Никакой земной язык не может вместить в себя Всевышнего. Слова – всего лишь форма. Но, спасибо ивриту, что сохранил «безумие» оригинала Святых Писаний. Сами посудите, как нелепо там звучит фраза из книги Бытие 1:1: «В начале сотворил Сильные (Элохим) небо и землю»? Задумайтесь и почувствуйте, как разум отторгает эту «несуразицу».
То ли дело наши продвинутые переводы. Чего только стоит красивое слово «Бог» в синодальном варианте. И связь с культурой сохранили и упростили все. Зачем вам знать про Элохим, Эль-Шаддай, ЙХВХ и Саваоф? Даешь унификацию!
Хотя есть некоторые минусы от такого упрощения. Вот, например, Иисус в Евангелии от Иоанна 10:34 цитируя Псалом № 81, шокирует сегодняшних христиан: «Я сказал: вы боги». И зачем Он это вспомнил, а нам теперь «разгребать» последствия.
Но слава Христу, сохранился оригинал. И согласно ему, возлюбленные, мы с вами не боги, а тоже Элохим (Сильные, способные творить словом). И не может нарушиться Писание. А уж если Он назвал Элохим нерожденных свыше евреев, то мы и подавно боги… Ой, простите сорвался и процитировал Библию (правда упрощенную).
Понимаю, режет слух. Еще бы, в уста Христовы вложили слово, которое Он никогда не произносил. А самое грустное, что из-за нашего невежества уже колеблются основания земли. Планета осталась без присмотра Сильных, которые отказались от ответственности в пользу Всевышнего. Он же Бог…
Игорь Корниец,
Керчь, Украина
Пресвитер церкви "Путь Господень"
Прочитано 5670 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Вот так, Игорь, ты можешь говорить с подобными тебе - ты же по взрослому не говоришь с детьми? И детская азбука ведь существует с картинками - но ты из неё вырос. И ещё кто-то выростет... и будет знать элохим. Помогай Бог.
Все, что непонятно, отвергаю - Николай Николаевич Разве Бог не сказал бы о Своей сущности, что Он троичен, если бы те, кто говорят обратное, не сказали, что получили это откровение от Него? Они не обращают внимание на Писание, где конкретно говорится, что Бог один, но имеет три личности. От кого они это получили понятно.
Проповеди : Доверие Богу. Нытьё. - Доверие Богу Может замечаете за собой, особенно молодые, как при простых движениях начинаете пыхтеть и издавать другие звуки, как будто терпите предельно сложную нагрузку)) Это уже знак лжи нытья.
